آموزش ترجمه فیلم

با عرض سلام و ادب خدمت همه شما همراهان گرامی، در این پست آموزشی قصد داریم شما رو با آموزش ترجمه فیلم آشنا کنیم.

 

ترجمه و زیرنویس فیلم در حالتی که زیرنویس انگلیسی برای اون موجوده

خب در این حالت شما نصف راه رو رفتین و نیازی ندارین که بخواین از ابتدا شروع به ترجمه و زیرنویس فیلم بکنین. در این حالت شما میتونین به چند روش زیرنویستون رو بسازین.

ویرایش زیرنویس با SubtitleEdit

فرض کنین فرمت زیرنویس فیلمی که شما دارین srt هست، برای ویرایش و ترجمه اون شما میتونین از نرم افزارهای ویرایش زیرنویس مثل Subtitle edit استفاده کنین برای این کار کافیه نرم افزار رو باز کنین و فایل زیرنویس انگلیسی که دارین رو در اون نرم افزار فراخوانی کنین در این حالت شما تنها کافیه لاین های زیرنویس رو ترجمه کنین و جملات خودتون رو در اون بنویسین سپی اون رو ذخیره کنین در این حالت شما یک فایل زیرنویس فارسی دارین.

ویرایش زیرنویس با NotePad

اما برای ویرایش فایل های زیرنویس و در واقع ترجمه اونها یک راه دیگه هم وجود داره که بسیار هم ساده است در این حالت شما کافیه فایل زیرنویس رو در نرم افزاری مثل NotePad باز کنین،

ویرایش زیرنویس با نوتپد

پس از باز شدن فایل زیرنویس شما توسط نرم افزار NotePad شما میتونین خطوط زیرنویس رو با تایم لاین زمانی اون به راحتی مشاهده کنین حالا در این حالت برای انجام ترجمه زیرنویس فیلمتون کافیه جملاتی که در هر لاین نوشته شده رو به راحتی به فارسی ترجمه کنین پس از پایان کار باید فایل تون رو با فرمت srt  ذخیره کنین. تبریک میگیم شما یک فایل زیرنویس فارسی دارین.

ترجمه و زیرنویس در حالتی که هیچ فایل زیرنویسی برای فیلم شما وجود نداره

خب در این حالت کار یکمی سخت تره و شما باید تا حدودی مهارت شنیداری قوی برای درک جملات به کار برده شده در فایل مورد نظرتون داشته باشین، خب اگه مهارت شنیداری زبان انگلیسیتون در این حد قوی هست میتونین شروع به ترجمه وزیرنویس فیلمتون کنین برای این کار کافیه نرم افزار  Subtitle edit رو باز کنین و هماهنگ با فیلمتون شروع کنین به لاین ساختن

ترجمه و زیرنویس فیلممثلا فرض کنین فیلم شما در ثانیه سه شروع میکنه به گفتن جمله ای که تا ثانیه هفت طول میکشه شما باید در این حالت اون جمله رو رد فاصله زمانی ثانیه سوم تا ثانیه هفتم بنویسین که میتونین به جای نوشتن جمله اصلی ترجمه اون جمله رو به جاش بنویسین کافیه این کار رو برای کل فیلم انجام بدین و در پایان اون رو به فرمت دلخواهتون ذخیره کنین. تبریک میگیم شما یک فایل زیرنویس فیلم برای خودتون ایجاد کردین.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.